タイ・バンコクリアル育てゲー日記　女子大生編

昨日(正確には今日)深夜３時、さあ寝ようかなと電気をけしたとこで電話が。

先日RCAのSlimで電話番号きいた例のバンコク大学の子です。

ちょっと話して明日、つまり今日月曜日に学校が夕方５時に終わってから食事でもどうかという事になっていました。

さあここで感のいいタイ好きなあなた！
もう気づきましたよね。

そうですドタキャンです。

でも、あっきーもタイ長いのでこれくらい想定の範囲内(ホ)
外で待ってるような愚行は犯していません。
部屋から出る前に電話しましたよ。シャワーも着替えもまだ。

では以下に先ほどの電話内容をタイ語と共にのせましょう。

あっきー『はろ〜』

バンコク大生『今日ね疲れたの！すっごい疲れたの！でね、とにかく疲れたの〜』
(เนือยวันนี้เนือยมากๆ)

あ『ああ、いいよいいよまた今度にしよう』
(หลอไม่เป็นไรวันหลังก็ได้)

バ『ごめんね〜たった今部屋に着いたところなの』
(ขอโทษนะเพิ่งถึงห้อง)

あ『うんうん、友達と一緒なんだね？』
(อยู่ห้องหลออยู่กับเพื่อนใช่ไหม)

バ『そ〜』
(ใช่แล้ว)

あ『じゃ、また今度ね〜』
(วันหลังนะ)

バ『あ、あの、・・・きょ、今日遊びに行く？』
(วันนี้ไปเที่ยวมั้ย)

あ『え？！ど、どこに？』
(ไปเที่ยวไหน)

バ『Slim』

あ『ええ！？キミ疲れてるんじゃないの？？？』
(เนือยไม่ใช่หลอ)

バ『踊るのは大丈夫、へへｗ』
(dancingไม่เป็นไร)

あ『ええっと、あの・・・ま、また今度ってことで勘弁してくだせえ』
(วันหลังนะวันหลัง)

バ『うんわかった気にしないで、またね』
(ไม่เป็นไรไม่ไปก็ได้)

あ『は、は〜い、またねぇ・・・』
(สวัสดีจ๊ะ)


・・・ふ〜んそうなんだぁ。
疲れてるけど踊るのは平気なんだぁ。
あそう
甘い物は別腹、踊るのは別足ってことですかぁ？